Les noms de fichiers longs ne sont pas bien gérés par Dos.

Une bonne manière de clarifier tout ça consiste à supprimer ce genre de raccourci audacieux :

• Lancez REGEDIT.EXE
• Retrouvez dans HKEY_LOCAL_MACHINE l'entrée \SYSTEM\CURRENTCONTROLSET\CONTROL.
• Ouvrez le menu contextuel de l'entrée FILESYSTEM et activez la commande Nouveau/Valeur binaire
• A cette nouvelle valeur, donnez le nom de NAMENUMERICTAIL
• Un double clic sur cette nouvelle entrée vous permet de donner la valeur 0 dans la boite de dialogue.

Windows va abandonner le tilde et le chiffre qui vous embarrassent.